1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,209 --> 00:00:04,312
Ridică!
Tabelele 12, 4, 11.
2
00:00:04,314 --> 00:00:05,313
Am înțeles.
3
00:00:05,315 --> 00:00:07,548
Hei,
când ai o secundă,
4
00:00:07,550 --> 00:00:10,217
nu te mai uita la sânii mei.
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,339
Scuzați-mă.
6
00:00:15,341 --> 00:00:16,390
Chelneriţă?
[Snaps]
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,609
Omule?
[Snaps]
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,229
Buna, ce iti pot lua?
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,365
- Avem nevoie de niște...
- [Snaps]
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,399
Este enervant?
11
00:00:25,401 --> 00:00:27,001
[Snaps]
12
00:00:27,003 --> 00:00:28,085
Este asta
dezgustător și nepoliticos?
13
00:00:28,087 --> 00:00:29,787
[Snaps]
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,789
Ți-ar distra atenția?
dacă cineva ți-a făcut asta
15
00:00:31,791 --> 00:00:32,906
in timp ce lucrai?
16
00:00:32,908 --> 00:00:35,593
Oh, nu ai de lucru.
Îmi pare rău.
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,511
La naiba, omule,
ea te-a ars.
18
00:00:37,513 --> 00:00:38,546
- Oh.
[Snaps]
19
00:00:38,548 --> 00:00:41,799
Nu, hipster.
20
00:00:41,801 --> 00:00:44,385
Să nu credeți că suntem la fel
echipă. Nu avem nimic în comun.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,420
Eu port pălării din tricot
când e frig afară.
22
00:00:46,422 --> 00:00:49,023
Porți pălării din tricot
din cauza lui Coldplay.
23
00:00:50,692 --> 00:00:52,393
Ai tatuaje
să-l enervez pe tatăl tău.
24
00:00:52,395 --> 00:00:55,095
Tatăl meu nu știe
el este tatăl meu.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,930
Crezi...
[Snaps]
26
00:00:56,932 --> 00:00:58,532
Acesta este sunetul
care vă oferă servicii.
27
00:00:58,534 --> 00:01:00,234
cred ca...
[Snaps]
28
00:01:00,236 --> 00:01:03,437
Acesta este sunetul
care îmi usucă vaginul.
29
00:01:04,489 --> 00:01:06,741
Cealaltă chelneriță
a dispărut, cel rusesc.
30
00:01:06,743 --> 00:01:08,325
Avem nevoie de hrean.
31
00:01:08,327 --> 00:01:09,443
Vă rog.
32
00:01:09,445 --> 00:01:12,546
Asta, doamnelor,
asa tratezi o chelnerita.
33
00:01:17,886 --> 00:01:19,637
Paulina!
34
00:01:22,007 --> 00:01:23,591
O, așa... așa de bine, oh...
35
00:01:23,593 --> 00:01:26,794
Oh, scuze, nu mi-am dat seama
ai fost în pauză.
36
00:01:27,763 --> 00:01:28,979
Am nevoie doar
ceva hrean.
37
00:01:28,981 --> 00:01:31,482
- Aici.
- Oh, cool.
38
00:01:35,504 --> 00:01:37,605
scuza-ma,
unde este chelnerița mea?
39
00:01:37,607 --> 00:01:39,023
[Tipete din camera din spate]
40
00:01:39,025 --> 00:01:41,475
- [Râde]
- Ea vine.
41
00:01:42,310 --> 00:01:45,229
[Rock indie optimist]
42
00:01:45,231 --> 00:01:52,669
Sincronizare de alex28 / corectat de GeirDM
www.MY-SUBS.com
43
00:01:56,591 --> 00:01:59,010
Earl.
44
00:01:59,012 --> 00:01:59,961
Earl!
45
00:01:59,963 --> 00:02:02,880
ți-am făcut preferatul,
catifea rosie.
46
00:02:02,882 --> 00:02:06,951
Micul meu cupcake
mi-a adus o prăjitură.
47
00:02:06,953 --> 00:02:08,135
Lasă-mă să te plătesc pentru asta.
48
00:02:08,137 --> 00:02:09,637
Oh, nu, nu.
Este pe casă.
49
00:02:09,639 --> 00:02:11,138
Este ziua ta.
50
00:02:11,140 --> 00:02:12,306
Câți ani vei avea?
51
00:02:12,308 --> 00:02:13,757
75.
52
00:02:13,759 --> 00:02:17,594
Oh, Earl, dacă ai fi doar
cu trei ani mai tânăr.
53
00:02:17,596 --> 00:02:19,430
Max, Max, vești mari.
54
00:02:19,432 --> 00:02:22,116
Noul șef a concediat
chelnerița aia rusă, Paulina.
55
00:02:22,118 --> 00:02:26,654
Se pare că Chesty Kournikova
Vladimir o stingea.
56
00:02:31,276 --> 00:02:34,295
Salutare azi.
Am salariu pentru tine.
57
00:02:34,297 --> 00:02:37,614
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ai concediat-o pe Paulina, Han?
58
00:02:37,616 --> 00:02:39,333
Nu mai sunt Han Lee.
59
00:02:39,335 --> 00:02:40,418
Am un nume american nou
60
00:02:40,420 --> 00:02:41,836
a merge cu
schimbarea cartierului.
61
00:02:41,838 --> 00:02:43,421
Pentru a merge cu
cartierul în schimbare.
62
00:02:43,423 --> 00:02:45,723
Trebuie să-ți amintești asta
pentru examenul de imigrare.
63
00:02:45,725 --> 00:02:49,477
Corect. Pentru a merge cu
cartierul în schimbare.
64
00:02:49,479 --> 00:02:51,846
[Șterge glasul]
65
00:02:51,848 --> 00:02:56,534
Bryce?
Numele tău este Bryce Lee?
66
00:02:59,237 --> 00:03:01,305
Așteaptă, așteaptă,
um, um, um...
67
00:03:01,307 --> 00:03:04,025
Nu angajați o nouă chelneriță,
bine?
68
00:03:04,027 --> 00:03:05,309
Am tot făcut
toata munca oricum,
69
00:03:05,311 --> 00:03:06,827
si chiar as putea folosi
banii în plus.
70
00:03:06,829 --> 00:03:08,029
Ai nevoie de ajutor.
71
00:03:08,031 --> 00:03:11,165
- Nu, eu nu.
- Toată lumea are nevoie de ajutor uneori.
72
00:03:11,167 --> 00:03:13,451
Eu nu. Am tot așteptat
toată viața mea, bine?
73
00:03:13,453 --> 00:03:16,087
Am așteptat la mese,
Am așteptat în baruri,
74
00:03:16,089 --> 00:03:18,472
Am așteptat
teste de sarcina la domiciliu.
75
00:03:18,474 --> 00:03:20,491
Am angajat deja o nouă chelneriță.
76
00:03:20,493 --> 00:03:23,260
Lucrează în toate restaurantele de top
în Manhattan.
77
00:03:23,262 --> 00:03:26,097
i-am dat
uniforma Paulinei.
78
00:03:27,382 --> 00:03:29,133
Hi.
79
00:03:29,135 --> 00:03:31,802
domnule Lee,
să nu se plângă,
80
00:03:31,804 --> 00:03:35,272
dar cred că cineva
a purtat uniforma asta înaintea mea,
81
00:03:35,274 --> 00:03:37,958
ca chiar înaintea mea.
82
00:03:37,960 --> 00:03:39,693
Este posibil
ca as putea sa iau alta?
83
00:03:39,695 --> 00:03:43,531
Poate unul care este
putin mai putin umeda.
84
00:03:43,533 --> 00:03:46,951
De asemenea, această culoare de muștar nu
chiar merg cu nuanța pielii mele,
85
00:03:46,953 --> 00:03:49,954
nici nu
petele de mustar...
86
00:03:49,956 --> 00:03:52,406
Și acestea
diverse alte pete,
87
00:03:52,408 --> 00:03:54,909
și mirosuri.
Sper că asta e sodă de scoici.
88
00:03:54,911 --> 00:03:57,161
Deci...
89
00:03:57,163 --> 00:03:58,862
Cred că ar fi mai bine
pentru toată lumea,
90
00:03:58,864 --> 00:04:01,198
inclusiv
sistemul meu imunitar,
91
00:04:01,200 --> 00:04:03,534
dacă voi continua să port
cu ce port,
92
00:04:03,536 --> 00:04:06,370
și nu șorțul,
pentru că acesta este Chanel.
93
00:04:06,372 --> 00:04:08,556
- [Râde]
- Așa că mulțumesc,
94
00:04:08,558 --> 00:04:11,308
și hai să fim chelnerițe.
95
00:04:15,430 --> 00:04:17,398
Oricare ar fi asta,
96
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
nu aparține
în acest restaurant.
97
00:04:19,068 --> 00:04:21,152
Îi aparține
într-o emisiune la Bravo.
98
00:04:22,604 --> 00:04:25,722
Dar ea blondă,
păr atât de strălucitor,
99
00:04:25,724 --> 00:04:27,358
bun pentru afaceri.
100
00:04:27,360 --> 00:04:29,059
Unde mai faci
găsiți acești oameni?
101
00:04:29,061 --> 00:04:32,363
Prostituata rusă, cea
înainte era un dependent de metanfetamina.
102
00:04:32,365 --> 00:04:34,165
Tu o antrenezi,
eu sunt sef.
103
00:04:34,167 --> 00:04:37,368
- Seful Da.
- Oh.
104
00:04:37,370 --> 00:04:39,703
Bine, dar fă-o
purta uniforma.
105
00:04:39,705 --> 00:04:41,038
[Opine]
106
00:04:41,040 --> 00:04:42,506
Ești sigur că nu putem ajunge
dependentul de metanfetamina înapoi?
107
00:04:42,508 --> 00:04:45,742
Era cu adevărat bună
la curatenie.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,295
Dar dinții ei
cad.
109
00:04:51,583 --> 00:04:54,718
Esti cu adevarat judecator,
stii asta?
110
00:04:56,938 --> 00:04:59,807
O să spun asta doar o dată,
deci fii atent.
111
00:04:59,809 --> 00:05:02,243
Eu sunt Caroline, apropo.
Și tu ești Max?
112
00:05:02,245 --> 00:05:06,614
Nu te atașa.
113
00:05:06,616 --> 00:05:09,066
Acesta este restaurantul din Williamsburg,
deținut de Han Lee,
114
00:05:09,068 --> 00:05:10,734
care tocmai și-a schimbat numele
lui Bryce Lee,
115
00:05:10,736 --> 00:05:14,822
pentru că bănuiesc că vrea oameni
să-l ia şi mai puţin în serios.
116
00:05:14,824 --> 00:05:16,657
Acum opt luni l-a cumpărat
din gloata rusă.
117
00:05:16,659 --> 00:05:19,493
Clientela era odinioară
toți criminalii din blocul de est
118
00:05:19,495 --> 00:05:22,296
și curvele crack, dar apoi
a preluat-o și a stricat-o.
119
00:05:24,949 --> 00:05:27,635
Hei, femeie sexy.
120
00:05:27,637 --> 00:05:29,637
Arăți atât de frumos astăzi.
121
00:05:29,639 --> 00:05:34,291
Arăți atât de frumos, am uitat
cât de proastă este personalitatea ta.
122
00:05:34,293 --> 00:05:37,595
Mulțumesc, Oleg.
123
00:05:37,597 --> 00:05:40,347
Hei, Barbie.
124
00:05:44,419 --> 00:05:47,188
O să te lovească
agresiv și necruțător.
125
00:05:47,190 --> 00:05:48,656
El nu-și dă seama
asa arata,
126
00:05:48,658 --> 00:05:52,142
si nu am inima
să-i spună.
127
00:05:52,144 --> 00:05:53,494
Am putea avea niște meniuri?
128
00:05:53,496 --> 00:05:54,745
Oh, sigur.
129
00:05:54,747 --> 00:05:56,997
Nu zâmbi.
130
00:05:56,999 --> 00:05:58,782
Pentru că ridică ștacheta,
și atunci trebuie să zâmbesc,
131
00:05:58,784 --> 00:05:59,917
și nu pot să fac asta.
132
00:05:59,919 --> 00:06:03,820
Este obositor
si am spatele rau.
133
00:06:03,822 --> 00:06:06,457
Ăsta e Earl,
suntem îndrăgostiți.
134
00:06:06,459 --> 00:06:07,708
Nu vorbi cu el,
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,127
dacă nu vrei să te simți mai alb
decât ești deja.
136
00:06:10,129 --> 00:06:12,630
Ah, și pata aceea?
137
00:06:12,632 --> 00:06:15,666
Nu cioda de scoici.
138
00:06:15,668 --> 00:06:18,018
Mergi cu ketchup-urile.
139
00:06:18,020 --> 00:06:21,689
Căsătorește-te cu ketchup-urile.
Sunt pe el.
140
00:06:34,002 --> 00:06:37,871
Bine.
Acum divorțați de ketchup-uri.
141
00:06:41,326 --> 00:06:43,160
Stop.
Oprește-te.
142
00:06:43,162 --> 00:06:45,045
Nu există așa ceva
ca divorţând de ketchup-uri.
143
00:06:45,047 --> 00:06:46,830
Nu ai fost niciodată chelneriță
o zi din viața ta.
144
00:06:46,832 --> 00:06:47,864
Da, am.
145
00:06:47,866 --> 00:06:49,083
Mă aștepți
sa te cred
146
00:06:49,085 --> 00:06:52,035
după ce am urmărit întregul acela
Rutina Temple Grandin?
147
00:06:52,037 --> 00:06:53,454
- Îi spun lui Lee.
- Bine, bine,
148
00:06:53,456 --> 00:06:55,339
Poate că am îmbunătățit
CV-ul meu.
149
00:06:55,341 --> 00:06:59,176
Îmbunătățit?
Ce, suntem la Paris?
150
00:06:59,178 --> 00:07:01,478
Te rog,
Chiar am nevoie de această slujbă, bine?
151
00:07:01,480 --> 00:07:02,930
Ne-am pierdut toți banii.
152
00:07:02,932 --> 00:07:05,482
Fondul meu fiduciar a fost luat
pentru onorariile legale.
153
00:07:05,484 --> 00:07:07,017
Tatăl meu este la închisoare.
154
00:07:07,019 --> 00:07:09,553
Ce? ce esti,
Fiica lui Martin Channing?
155
00:07:10,739 --> 00:07:14,224
[Gâfâie]
Unde e hârtia?
156
00:07:14,226 --> 00:07:16,410
Martin Channing?
157
00:07:16,412 --> 00:07:18,779
Tipul care a înșelat
întregul oraș este tatăl tău.
158
00:07:18,781 --> 00:07:22,533
El ne-a spus că suntem
a avea un an bun.
159
00:07:22,535 --> 00:07:24,385
Tu esti
Caroline Channing.
160
00:07:24,387 --> 00:07:26,203
Ești ca
un miliardar.
161
00:07:26,205 --> 00:07:28,672
A fost.
A fost miliardar.
162
00:07:28,674 --> 00:07:30,924
Ne-au înghețat toate bunurile,
totul a dispărut.
163
00:07:30,926 --> 00:07:32,743
am doar
ce aș putea să apuc,
164
00:07:32,745 --> 00:07:35,179
si am apucat
toate lucrurile greșite.
165
00:07:35,181 --> 00:07:37,931
- Deci îl cunoști pe președinte?
- L-am cunoscut.
166
00:07:37,933 --> 00:07:39,266
- E fierbinte.
- El este președintele.
167
00:07:39,268 --> 00:07:40,884
- Ai fost în Elveția?
- Da.
168
00:07:40,886 --> 00:07:42,269
- Ai un cal?
- Da.
169
00:07:42,271 --> 00:07:46,557
- Îl cunoști pe Paris Hilton?
- Nu, are o sută.
170
00:07:46,559 --> 00:07:48,759
Scuză-mă, uh,
două ciocolată caldă, te rog.
171
00:07:48,761 --> 00:07:50,027
- Vin sus.
- Este...
172
00:07:50,029 --> 00:07:51,729
lasă-mă să fac asta, te rog.
173
00:07:51,731 --> 00:07:53,063
Sunt cu adevărat un
învață rapid.
174
00:07:53,065 --> 00:07:54,365
m-am dus la
Scoala de afaceri Wharton.
175
00:07:54,367 --> 00:07:56,817
Am 2.300 pe SAT-urile mele
176
00:07:56,819 --> 00:07:59,436
Poti sa faci o ciocolata calda?
sau nu?
177
00:08:04,159 --> 00:08:05,709
Tras-o.
178
00:08:10,548 --> 00:08:13,717
Împărțim vârfurile.
Dă-mi pe a ta.
179
00:08:17,889 --> 00:08:20,674
Te-ai descurcat mai bine
decât am crezut că vei face.
180
00:08:20,676 --> 00:08:22,459
Ascultă, în seara asta
M-am gândit la o cale
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,644
am putea face
niște bani în plus.
182
00:08:23,646 --> 00:08:25,179
Au făcut-o în totalitate
subestimat
183
00:08:25,181 --> 00:08:27,014
punctul de preț
pe acele cupcakes de catifea roșie.
184
00:08:27,016 --> 00:08:29,566
În Manhattan prețul cerut
are cel puțin șapte,
185
00:08:29,568 --> 00:08:34,071
ca să le vindem cu șapte,
și apoi buzunați diferența.
186
00:08:34,073 --> 00:08:36,490
Nimic despre asta
iti suna gresit?
187
00:08:36,492 --> 00:08:38,826
Nu e vina noastră că
idiotul care face cupcakes
188
00:08:38,828 --> 00:08:40,811
nu le cunoaște valoarea.
189
00:08:40,813 --> 00:08:43,881
Eu sunt idiotul
cine face cupcakes.
190
00:08:44,949 --> 00:08:47,034
Informații noi.
191
00:08:47,036 --> 00:08:48,252
E o prostie.
192
00:08:48,254 --> 00:08:50,754
Nimeni nu ar plăti 7 dolari
pentru unul dintre cupcakes-urile mele.
193
00:08:50,756 --> 00:08:53,757
Serios?
Pentru ca...
194
00:08:57,045 --> 00:09:00,514
Ei bine, cel puțin știm
nu esti adoptat.
195
00:09:03,218 --> 00:09:05,636
Deci cum ai făcut
ajunge în Brooklyn?
196
00:09:05,638 --> 00:09:07,771
Oh,
Am intrat pe monster.com.
197
00:09:07,773 --> 00:09:09,056
Tastat
„loc unde nimeni
198
00:09:09,058 --> 00:09:11,508
din Upper East Side
ar merge vreodată, vreodată,"
199
00:09:11,510 --> 00:09:14,528
și acest restaurant a apărut.
200
00:09:14,530 --> 00:09:16,363
Nu poți purta
o jachetă de piele elegantă
201
00:09:16,365 --> 00:09:17,531
afară în acest cartier.
202
00:09:17,533 --> 00:09:18,682
Trebuie să-l întorci
pe dinafară.
203
00:09:18,684 --> 00:09:20,284
Oh.
204
00:09:20,286 --> 00:09:22,953
Blană. Rece.
Întoarce-l înapoi.
205
00:09:23,822 --> 00:09:24,905
[Opine]
206
00:09:24,907 --> 00:09:26,990
Deci unde locuiești?
207
00:09:26,992 --> 00:09:30,077
Casa noastră a fost luată
și înșurubat de bancă, așa că...
208
00:09:30,079 --> 00:09:32,362
Aici ar trebui să fac
iti pare rau pentru tine?
209
00:09:32,364 --> 00:09:34,965
Adică,
nu vreau ca tu,
210
00:09:34,967 --> 00:09:39,202
dar doar ca să știi,
o persoană bine adaptată ar.
211
00:09:39,204 --> 00:09:41,705
Sunt mort înăuntru.
212
00:09:41,707 --> 00:09:45,092
Tu faci asta
destul de evident.
213
00:09:45,094 --> 00:09:48,044
Oricum, o să rămân
în oraș cu un prieten.
214
00:09:48,046 --> 00:09:50,397
Locuiesc la câteva blocuri
asa.
215
00:09:50,399 --> 00:09:55,018
Te-aș duce la metrou,
doar că nu vreau.
216
00:09:55,020 --> 00:09:58,372
- Bine.
- Bine.
217
00:10:05,363 --> 00:10:08,282
[Indie rock]
218
00:10:08,284 --> 00:10:11,251
♪ ♪
219
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
De ce muzica este atât de tare?
220
00:10:13,622 --> 00:10:15,289
Toți: Uau!
221
00:10:15,291 --> 00:10:16,457
Este 3:00
dimineata.
222
00:10:16,459 --> 00:10:17,791
Îmi pare rău.
223
00:10:19,961 --> 00:10:22,846
E cool.
Deci ce faci?
224
00:10:22,848 --> 00:10:25,248
- Trupa se antrenează.
225
00:10:25,250 --> 00:10:26,934
Dar nu ești
cântând la orice instrument.
226
00:10:26,936 --> 00:10:28,469
Da,
așa exersăm.
227
00:10:28,471 --> 00:10:30,220
Noi, ca,
asculta si alta muzica buna
228
00:10:30,222 --> 00:10:32,890
și joacă-l în capul nostru.
229
00:10:32,892 --> 00:10:35,559
- Este ca Secretul.
230
00:10:35,561 --> 00:10:38,395
Ei bine, am un secret
pentru voi băieți.
231
00:10:38,397 --> 00:10:40,447
- Ieși!
- Uau!
232
00:10:41,816 --> 00:10:43,734
- Ar fi bine să plecați.
Toți: Ar trebui să mergem.
233
00:10:43,736 --> 00:10:46,203
Îmi pare rău, băieți, eu încă
trebuie să fac prăjiturile.
234
00:10:46,205 --> 00:10:49,556
Cupcakes? Pentru ce? Poți
doar cumpără-le de la magazin.
235
00:10:49,558 --> 00:10:51,775
[Tamburine shake]
236
00:10:51,777 --> 00:10:54,127
Poți face asta în
dimineața, iubito, vino la culcare.
237
00:10:54,129 --> 00:10:56,947
Nu, nu pot. trebuie
fi în oraș până la ora 10:00.
238
00:10:59,217 --> 00:11:02,302
Amenda.
Poți avea trei minute.
239
00:11:04,672 --> 00:11:08,258
Bine, poți avea opt,
câte unul pentru fiecare ab.
240
00:11:08,260 --> 00:11:10,811
Bum!
241
00:11:12,764 --> 00:11:15,516
[Prin interfon] Stai departe
a ușilor care se închid.
242
00:11:17,068 --> 00:11:18,268
[Smooch]
243
00:11:22,273 --> 00:11:25,275
Ei bine, pot trece peste asta
din lista mea de găleți.
244
00:11:34,702 --> 00:11:35,752
Hei.
245
00:11:35,754 --> 00:11:36,820
Am un taser!
246
00:11:36,822 --> 00:11:39,840
Oh!
247
00:11:39,842 --> 00:11:42,876
Oh, Doamne.
248
00:11:46,468 --> 00:11:49,053
[Gasps] Îmi pare atât de rău.
249
00:11:49,055 --> 00:11:52,073
Nu credeam că o să doară
atât de mult. Este roz.
250
00:11:52,075 --> 00:11:54,225
Nu se simțea roz.
251
00:11:54,227 --> 00:11:57,778
Nu știam că ești tu.
Am crezut că sunt violată.
252
00:11:57,780 --> 00:12:01,315
Nu este
cum se simte violul.
253
00:12:02,617 --> 00:12:04,402
ai...
254
00:12:04,404 --> 00:12:06,537
ai facut
dormi la metrou?
255
00:12:06,539 --> 00:12:08,139
Nu aveam unde să merg altundeva,
256
00:12:08,141 --> 00:12:10,458
și mi-e prea frică
să dormi afară, pe stradă.
257
00:12:10,460 --> 00:12:13,377
[Chicotete]
Doamne, ești răsfățat.
258
00:12:13,379 --> 00:12:16,497
[Prin interfon]
Următoarea oprire, Greenpoint.
259
00:12:16,499 --> 00:12:19,083
Uf! Ia-ți lucrurile. haide,
te duc la mine,
260
00:12:19,085 --> 00:12:20,434
- dar grabeste-te.
- [Gâfâie]
261
00:12:20,436 --> 00:12:22,953
Pentru că trebuie să fiu
în oraș în 30 de minute.
262
00:12:25,390 --> 00:12:27,591
Sună-mă.
263
00:12:30,645 --> 00:12:33,848
Oh, Doamne,
ai fost jefuit!
264
00:12:36,101 --> 00:12:37,902
Aceasta este
cum arată mereu.
265
00:12:37,904 --> 00:12:40,971
Oh, Doamne,
total dragut!
266
00:12:40,973 --> 00:12:43,074
În regulă,
Mă întorc la 4:00,
267
00:12:43,076 --> 00:12:45,159
și putem merge să lucrăm împreună.
Baie, dormitor,
268
00:12:45,161 --> 00:12:47,111
iubitul doarme pana la 4:00,
curte.
269
00:12:47,113 --> 00:12:49,780
Oh, ai o curte.
270
00:12:49,782 --> 00:12:54,135
Pare un loc foarte frumos
să se relaxeze și să facă crack.
271
00:12:56,088 --> 00:12:57,705
Este.
272
00:12:59,007 --> 00:13:01,158
Trebuie să plec, voi întârzia
pentru cealaltă slujbă din oraș.
273
00:13:01,160 --> 00:13:02,593
Ai două locuri de muncă?
274
00:13:02,595 --> 00:13:05,162
Da, fac dădacă
pentru o divă din Manhattan.
275
00:13:05,164 --> 00:13:06,830
Acum am un set.
276
00:13:10,668 --> 00:13:12,169
Scuze că am întârziat.
277
00:13:12,171 --> 00:13:13,437
Oh, slavă Domnului
esti aici,
278
00:13:13,439 --> 00:13:14,688
exista
un miros de pod și tunel
279
00:13:14,690 --> 00:13:18,642
peste de bebelusi
asta ma streseaza.
280
00:13:18,644 --> 00:13:20,444
Scutecele lor
probabil trebuie schimbat.
281
00:13:20,446 --> 00:13:23,781
Din nou? jur,
bona de dimineață tocmai a făcut asta.
282
00:13:23,783 --> 00:13:26,033
Maternitatea este adevărată.
283
00:13:27,986 --> 00:13:30,538
Max, amintește-mi,
care este parola mea de Twitter?
284
00:13:30,540 --> 00:13:32,189
Parola Twitter.
285
00:13:32,191 --> 00:13:33,908
Da!
286
00:13:34,692 --> 00:13:38,862
Bună, Brad.
Bună, Angelina.
287
00:13:38,864 --> 00:13:41,715
Max, trebuie să-ți spun
ceva pentru că suntem o familie.
288
00:13:41,717 --> 00:13:45,219
Acum dă-mi temperatura camerei
apă și vino aici.
289
00:13:48,873 --> 00:13:52,176
Suntem victime
a schemei Channing Ponzi.
290
00:13:52,178 --> 00:13:56,263
Eu, David,
și Brangelina.
291
00:13:56,265 --> 00:13:58,849
Câți bani
ai pierdut?
292
00:13:58,851 --> 00:14:02,436
Ține-mă de mână.
293
00:14:02,438 --> 00:14:05,689
Nimic.
294
00:14:05,691 --> 00:14:07,708
Dar chiar m-a speriat.
295
00:14:09,528 --> 00:14:12,663
Deschide asta?
296
00:14:12,665 --> 00:14:14,832
Deci știi
Caroline Channing?
297
00:14:14,834 --> 00:14:17,401
nu,
dar ea a pierdut totul.
298
00:14:17,403 --> 00:14:19,570
Nu are bani.
299
00:14:19,572 --> 00:14:21,005
Vă puteți imagina
nu ai bani?
300
00:14:21,007 --> 00:14:25,876
Adică, nici măcar nu ai face-o
au ceva bani.
301
00:14:25,878 --> 00:14:28,712
Ar trebui să trimiți asta.
302
00:14:28,714 --> 00:14:31,465
Și nimeni
chiar va vorbi cu ea.
303
00:14:31,467 --> 00:14:33,517
Am auzit că a plecat
la șase case diferite ale prietenilor
304
00:14:33,519 --> 00:14:34,852
pentru un loc de cazare,
305
00:14:34,854 --> 00:14:37,771
și toți trebuiau să se prefacă
nu erau acasă.
306
00:14:37,773 --> 00:14:39,590
- Asta nu e grozav.
- Da.
307
00:14:39,592 --> 00:14:41,758
- E chiar trist.
- Atât de trist.
308
00:14:41,760 --> 00:14:43,611
Îmi rupe inima.
309
00:14:43,613 --> 00:14:46,163
Presupun că maternitatea chiar a avut
m-a deschis emoțional.
310
00:14:46,165 --> 00:14:48,482
Max, trebuie să țin
unul dintre bebeluși,
311
00:14:48,484 --> 00:14:51,902
adu-mi unul.
312
00:14:51,904 --> 00:14:54,271
[Blăbește în liniște]
313
00:14:54,273 --> 00:14:57,324
Nu, celălalt.
Nu e cel bun.
314
00:15:02,163 --> 00:15:03,447
Buna ziua.
315
00:15:03,449 --> 00:15:07,218
Oh, salut. Oh, îmi pare atât de rău
dacă te-am trezit.
316
00:15:07,220 --> 00:15:10,504
[Chicotete]
Cine esti tu?
317
00:15:10,506 --> 00:15:13,757
Sunt prietenul lui Max.
Nu-i spune că am spus asta.
318
00:15:13,759 --> 00:15:15,259
Am un sentiment dacă m-a auzit
spune-o prietena mea,
319
00:15:15,261 --> 00:15:17,561
- m-ar înjunghia.
- [Râde]
320
00:15:17,563 --> 00:15:18,979
ce faci
acolo?
321
00:15:18,981 --> 00:15:20,464
Doar îmi spăl uniforma,
322
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
încercând să reușească
putin mai dragut
323
00:15:21,901 --> 00:15:23,684
și puțin mai puțin crustă.
324
00:15:23,686 --> 00:15:24,935
Oh, ai grijă!
325
00:15:24,937 --> 00:15:26,770
Oh!
Scuze, oh, al meu...
326
00:15:26,772 --> 00:15:30,641
- Ai un prosop sau o cârpă?
- Nu, eu... am înțeles.
327
00:15:30,643 --> 00:15:31,992
Oh, bine.
328
00:15:38,667 --> 00:15:39,867
Eu sunt Robbie.
329
00:15:39,869 --> 00:15:42,253
sunt inconfortabil.
330
00:15:42,255 --> 00:15:43,337
Mă ud.
331
00:15:43,339 --> 00:15:45,873
Acesta este ideea.
332
00:15:45,875 --> 00:15:47,491
Ești iubitul lui Max.
333
00:15:47,493 --> 00:15:48,525
E cool.
334
00:15:48,527 --> 00:15:51,462
Nu, nu este.
Înapoi, pe malul Jersey.
335
00:15:54,549 --> 00:15:56,333
esti jalnic,
336
00:15:56,335 --> 00:15:58,385
și asta vine de la cineva
care este fără adăpost
337
00:15:58,387 --> 00:16:01,355
și îmbrăcat în alb
după ziua muncii.
338
00:16:08,196 --> 00:16:11,448
Și am văzut mai bine.
339
00:16:11,450 --> 00:16:13,918
Nu, nu ai făcut-o.
340
00:16:19,791 --> 00:16:21,241
Hei.
De ce nu m-ai așteptat?
341
00:16:21,243 --> 00:16:23,043
Am crezut că suntem
venind împreună.
342
00:16:23,045 --> 00:16:27,381
Oh. Am vrut să ajung aici
devreme să se căsătorească cu ketchup-urile.
343
00:16:28,466 --> 00:16:29,700
Ascultă,
Am auzit ceva
344
00:16:29,702 --> 00:16:31,302
cu adevărat supărător
despre tine azi.
345
00:16:31,304 --> 00:16:33,387
Ce a spus,
că am venit la el?
346
00:16:34,205 --> 00:16:35,372
El cine?
347
00:16:35,374 --> 00:16:37,040
Nimic.
348
00:16:43,231 --> 00:16:44,765
El, Robbie?
349
00:16:44,767 --> 00:16:46,817
Nu e treaba mea,
350
00:16:46,819 --> 00:16:49,720
dar meriți mai bine
decât acel tip.
351
00:16:49,722 --> 00:16:52,406
[Opinează] Da,
nu este treaba ta.
352
00:16:52,408 --> 00:16:55,025
Ooh, tocmai începusem
să-mi fie milă de tine.
353
00:16:55,027 --> 00:16:58,579
Eu doar spun,
tu valorizi mai mult de atat.
354
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Ce, ar trebui să fac
te crezi despre asta?
355
00:17:00,666 --> 00:17:02,700
Persoana care a mințit
pe CV-ul lor,
356
00:17:02,702 --> 00:17:04,402
și a mințit în legătură cu prăjiturile...
esti un mincinos.
357
00:17:05,404 --> 00:17:07,855
- Încerc doar să ajut.
- Știi ce?
358
00:17:07,857 --> 00:17:10,174
Din moment ce se pare că știi
atât de multe despre toate,
359
00:17:10,176 --> 00:17:11,792
de ce nu faci
ia-ți diploma Wharton,
360
00:17:11,794 --> 00:17:14,411
și haina ta ridicolă și
descoperă-ți totul singur.
361
00:17:14,413 --> 00:17:15,546
Max.
362
00:17:15,548 --> 00:17:17,348
- Max, stai.
- Oh, uite,
363
00:17:17,350 --> 00:17:19,600
concertul de foc arcade
doar lăsați să iasă peste drum,
364
00:17:19,602 --> 00:17:21,435
mult noroc cu asta.
365
00:17:21,437 --> 00:17:23,354
Ea se întoarce,
corect?
366
00:17:23,356 --> 00:17:24,588
Ea nu va face
lasa-ma aici in pace
367
00:17:24,590 --> 00:17:26,557
cu un restaurant
plin de oameni?
368
00:17:26,559 --> 00:17:29,026
Lasă-mă să ți-o pun
în acest fel.
369
00:17:29,028 --> 00:17:30,110
Ai putea fi la fel de bine
370
00:17:30,112 --> 00:17:33,947
o servitoare de noapte
la casa Schwarzenegger.
371
00:17:33,949 --> 00:17:36,933
Te-ai încurcat.
372
00:17:45,474 --> 00:17:47,024
- Oh.
- Oh da.
373
00:17:47,026 --> 00:17:49,861
[Lovituri de tamburin]
Se simte atât de bine.
374
00:17:49,863 --> 00:17:51,329
Acum pune-ți tamburina
în jurul lui.
375
00:17:51,331 --> 00:17:52,363
[Tamburine shakes]
376
00:17:52,365 --> 00:17:54,632
[Opine]
377
00:17:54,634 --> 00:17:56,417
Bună, dragă, sunt acasă.
378
00:17:56,419 --> 00:17:57,836
[Tump]
379
00:17:58,888 --> 00:18:01,840
Vreau să pleci
până mă întorc.
380
00:18:01,842 --> 00:18:04,208
Prunc!
Dragă, pot să explic.
381
00:18:05,043 --> 00:18:08,530
Nu ai fost
ar trebui să fie acasă.
382
00:18:08,532 --> 00:18:09,848
Oamenii spun
Merit mai bine decât tine.
383
00:18:09,850 --> 00:18:11,599
OMS?
384
00:18:11,601 --> 00:18:14,185
Fata aia blondă? Ea nu
știi despre ce vorbește.
385
00:18:14,187 --> 00:18:16,888
S-a dus la Wharton
386
00:18:16,890 --> 00:18:18,389
și Elveția.
387
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Eu, eu.
Uită-te la asta.
388
00:18:30,370 --> 00:18:32,120
Fata aceea este
muncesc mai mult
389
00:18:32,122 --> 00:18:36,508
decât a încercat Stephen Hawking
a pune o pereche de butoni.
390
00:18:38,928 --> 00:18:40,461
Aici, lasă-mă să te ajut
cu asta.
391
00:18:40,463 --> 00:18:41,629
Nu am nevoie de ajutor.
392
00:18:41,631 --> 00:18:44,182
Toată lumea are nevoie de ajutor
uneori.
393
00:18:49,638 --> 00:18:53,308
Asta nu este
ce am comandat.
394
00:18:53,310 --> 00:18:54,976
Aceasta este Caroline.
395
00:18:54,978 --> 00:18:56,227
Poate că a primit
comanda ta greșită,
396
00:18:56,229 --> 00:18:58,196
dar ea o face
corectează unele lucruri.
397
00:19:04,320 --> 00:19:05,436
Multumesc.
398
00:19:05,438 --> 00:19:08,122
Nu, mulțumesc.
399
00:19:08,124 --> 00:19:10,375
Ce ai văzut la tipul ăla,
oricum?
400
00:19:10,377 --> 00:19:12,460
Avea astea
chestii musculare.
401
00:19:12,462 --> 00:19:15,413
- Oh, acele lucruri?
- Da.
402
00:19:15,415 --> 00:19:16,581
nu stiu
cum se numesc astea,
403
00:19:16,583 --> 00:19:19,467
dar fac fete inteligente
prost.
404
00:19:19,469 --> 00:19:20,785
Max!
405
00:19:20,787 --> 00:19:22,971
M-am gândit la fundul tău strâmt
nu a venit în seara asta,
406
00:19:22,973 --> 00:19:26,341
si inima mea
s-a rupt în jumătate.
407
00:19:26,343 --> 00:19:29,127
Știi ce, Oleg?
408
00:19:29,129 --> 00:19:30,962
Aveam nevoie de asta.
409
00:19:36,735 --> 00:19:39,637
Deci, um...
410
00:19:39,639 --> 00:19:41,906
Am nevoie de un coleg de cameră,
dacă vrei să te prăbușești.
411
00:19:41,908 --> 00:19:43,241
Hmm.
412
00:19:43,243 --> 00:19:48,029
Nu o să mint, e metroul
mai curat decât canapeaua ta.
413
00:19:48,031 --> 00:19:50,198
[Râde] Uau.
414
00:19:50,200 --> 00:19:52,283
M-am simțit doar pe mine
începe să te placă.
415
00:19:52,285 --> 00:19:54,002
Serios? Pentru că chiar simt
cum am putea...
416
00:19:54,004 --> 00:19:56,955
[chicoti]
Știam că asta nu va dura.
417
00:19:56,957 --> 00:19:59,173
Haide.
418
00:19:59,175 --> 00:20:00,675
Mâine putem
mergi in oras
419
00:20:00,677 --> 00:20:02,260
și obțineți
restul lucrurilor tale.
420
00:20:02,262 --> 00:20:04,512
Totul este închis.
421
00:20:04,514 --> 00:20:07,715
Ce, nu ai nimic din asta
îți pasă de ceea ce putem obține?
422
00:20:07,717 --> 00:20:09,267
Ei bine,
există un lucru.
423
00:20:11,553 --> 00:20:14,522
Cel mai ciudat lucru
este că nimeni nu ne-a oprit.
424
00:20:16,191 --> 00:20:17,692
O să salvez
o avere,
425
00:20:17,694 --> 00:20:20,111
ținându-l aici
în loc de în grajduri.
426
00:20:20,113 --> 00:20:24,565
Când ai pus tot asta
chestia cu calul în curtea mea împreună?
427
00:20:24,567 --> 00:20:25,733
Nu mă pot abține.
428
00:20:25,735 --> 00:20:27,685
Văd o oportunitate,
și fac să se întâmple,
429
00:20:27,687 --> 00:20:29,821
ca și cu prăjiturile tale.
430
00:20:29,823 --> 00:20:31,906
Ca ce
cu prăjiturile mele?
431
00:20:31,908 --> 00:20:34,375
Gata?
Pentru a deschide o panificație,
432
00:20:34,377 --> 00:20:36,544
tot ce ne trebuie este
250 de mii bani de pornire,
433
00:20:36,546 --> 00:20:37,962
pentru imobile,
si echipamentul de baza...
434
00:20:37,964 --> 00:20:40,214
Da. Oh.
435
00:20:40,216 --> 00:20:42,634
- 250 de mii, asta-i tot?
- Da.
436
00:20:42,636 --> 00:20:44,419
A fost nenorocitul Chestnut aici
te dau cu piciorul în cap
437
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
când am fost în Starbucks?
438
00:20:46,056 --> 00:20:47,305
Ascultă-mă.
439
00:20:47,307 --> 00:20:50,008
Dacă am lucra amândoi două locuri de muncă
și a făcut 2.000 de dolari pe săptămână,
440
00:20:50,010 --> 00:20:52,477
am putea deschide o afacere cu prăjituri
peste putin peste un an.
441
00:20:52,479 --> 00:20:55,463
În ultimele două zile,
am câștigat 387 USD,
442
00:20:55,465 --> 00:20:56,714
și acesta este un început bun.
443
00:20:56,716 --> 00:20:57,932
Putem face bani în plus
la alte locuri de munca,
444
00:20:57,934 --> 00:21:00,435
ca publicistii,
directori de publicitate...
445
00:21:00,437 --> 00:21:03,888
Servitori, catâri de droguri.
446
00:21:05,024 --> 00:21:07,742
Chiar avem nevoie
lucrează la respectul tău de sine.
447
00:21:07,744 --> 00:21:08,826
Deci...
448
00:21:08,828 --> 00:21:11,395
Tu, cupcakes,
eu, mediul de afaceri,
449
00:21:11,397 --> 00:21:15,216
noi, succes.
Ce crezi?
450
00:21:16,401 --> 00:21:18,252
cred eu
ai un cal.
451
00:21:18,254 --> 00:21:21,255
Cred că avem un cal.
452
00:21:22,374 --> 00:21:24,175
[Piancănii]
453
00:21:24,177 --> 00:21:26,961
Nu te atașa.
454
00:21:27,104 --> 00:21:32,104
Sincronizare de alex28 / corectat de GeirDM
www.MY-SUBS.com